トップ語学/留学(ワーキングホリデー)関連通訳・翻訳関連

 
産業翻訳パーフェクトガイド 最新版
    
産業翻訳パーフェクトガイド 最新版
表紙写真をクリックすると見開き写真に切り替わります。
ISBNコード:978-4-86320-925-1
刊行種別:ムック
発売日:2014年10月15日
サイズ:AB判
ページ数:218
定価:1944円(税込)
在庫状況:品切

企業のグローバリゼーション化を支えているのが産業翻訳。実務翻訳、ビジネス翻訳、技術翻訳などとも呼ばれる。技術、IT、金融、特許と扱う分野はさまざまで、ニーズの重点も変化していくが、翻訳ビジネスの中でもマーケットは大きい。さまざまなバックグラウントを持つ翻訳者たちが活躍している。
この産業翻訳の仕事の魅力、最新の業界動向、プロになるためのアプローチ法、またすでに仕事をしている翻訳者にとって有益な情報を、くまなく紹介する。 

CONTENTS

 

*巻頭インタビュー 産業翻訳者のWork Style&仕事場拝見


◆Part1 翻訳業界のしくみ
*訳すものは何? ジャンルとドキュメント
*産業翻訳の仕事の流れ
*ジャンル別・徹底分析&最新事情
→技術、IT、医薬、金融、特許、契約書・法律
*気になる翻訳料金


◆Part2  スキルを身につける
*産業翻訳者に必要なスキル
*バックグラウンドを生かす方法
*通信教育を活用しよう
<広告企画>産業翻訳スクール・イチオシ講座紹介
*専門分野の学び方
■誌上翻訳講座
*英訳/和訳/スタイルガイド


◆Part 3  プロとして働く! 開業する
*働き方を選ぼう
*フリーランス翻訳者の実態を知る
*収入と料金
*トライアル攻略法−トライアル課題と採点の現場
<広告企画>翻訳者の採用に積極的なエージェント情報 
*仕事探しのノウハウ
*合格する応募書類


◆Part4 産業翻訳で稼ごう
*収入アップにはどうすればいいか?
*作業効率UPを目指す! 翻訳支援ツールを知ろう
*ツールの使いこなしを知ろう・SDL Trados
*取引先拡大を目指す! 見積書と請求書の作り方とマナー
*営業ツールに! SNSで仕事を増やす
*営業活動で仕事を増やす
*海外取引を始める
*オンライン翻訳を活用しよう


■DATA編
*全国翻訳会社リスト
*翻訳スクールリスト
*翻訳業界用語集
*翻訳の入門書・オンライン辞書ガイド・分野別リンク集・日本&海外の翻訳業界団体・翻訳支援ツールリスト・・・・など