トップ語学/留学(ワーキングホリデー)関連通訳・翻訳関連

産業翻訳パーフェクトガイド
    
産業翻訳パーフェクトガイド
ISBNコード:978-4-8022-0324-1
刊行種別:ムック
発売日:2017年04月14日
サイズ:AB判
ページ数:210
定価:1944円(税込)
在庫状況: 

語学で稼ぐ! 産業翻訳者のなり方から業界情報まで全部わかる
企業のグローバリゼーション化を支えているのが産業翻訳だ。
実務翻訳、ビジネス翻訳、技術翻訳などとも呼ばれる。
技術、IT、金融、特許と扱う分野はさまざまで、ニーズの重点も変化していくが、翻訳ビジネスの中でもマーケットは大きい。
さまざまなバックグラウントを持つ翻訳者たちが活躍している。
この産業翻訳の仕事の魅力、最新の業界動向、プロになるためのアプローチ法、またすでに仕事をしている翻訳者にとって有益な情報を、くまなく紹介。
翻訳者を募集している翻訳会社の求人情報や、翻訳の技術が学べる専門スクール情報も充実。 



 
     
   

CONTENTS

 

巻頭INTERVIEW
どんな生活? どんなふうに仕事をするの?

 

産業翻訳者のWork Style&仕事場拝見 

 

*誌上翻訳レッスン 
 和訳編 
 英訳編 

 

■ Part 1 翻訳業界のしくみ 
   業界基本情報 
訳すドキュメント/仕事の流れ/訳す機会が多い分野/有望な分野
産業翻訳ジャンル別ナビ 
技術・工業/IT/医薬/金融/特許/法律・契約書
機械翻訳の基礎知識と翻訳会社の動き
気になる翻訳料金 

 

■ Part 2 スキルを身につける 
産業翻訳者に求められるスキル 
専門スクールで“プロ”翻訳者を目指そう! 
分野別 専門知識の学び方  
検定試験を活用しよう!

 

■Part 3 プロとして働く・独立する 
フリーランス翻訳者のワーク&ライフスタイル  
産業翻訳者のリアルな収入と料金  
合格する応募書類の書き方  
翻訳者の登竜門「トライアル」とは?  
翻訳会社 求人情報 
独立開業と確定申告のキホン 

 

■ Part 4  産業翻訳で稼ごう 
押さえておきたい翻訳支援ツール10選
スケジュール&作業の管理を工夫する  
積極的な営業で仕事を増やそう  
海外のエージェントと取引する  
オンライン翻訳を活用してみる

 

■データ
翻訳スクール/翻訳エージェント
辞書・専門書/WEB/業界団体/ツール/用語集