トップ検索結果

通訳翻訳ジャーナル 2017年秋号
    
通訳翻訳ジャーナル 2017年秋号
ISBNコード: 
刊行種別:季刊
発売日:2017年08月21日
サイズ:AB判
ページ数:196
定価:1404円(税込)
在庫状況: 

翻訳者が翻訳会社への登録時に課される「トライアル」。いわば実技試験だが、どこをチェックされるのか?また皆どれぐらい受け、合格率はどの程度か? 翻訳者と翻訳会社にアンケートを実施し、実情を紹介。通訳者の「スキルチェック」や出版&映像翻訳のトライアル事情も掲載。翻訳コンテストは「ミステリ編」で課題文はドン・ウィンズロウの新作! 

CONTENTS

 

 【特集1】

 

傾向を知って合格を目指す
どれぐらい受ける?
どこを見ている?
トライアル大解剖
*翻訳者に聞く トライアル最新事情
*トライアル体験談
*実物公開! トライアルの課題と採点の実態
*出版翻訳と映像翻訳 トライアル対策法
*通訳者に聞く スキルチェックの最新事情

 

 【特集2】
連続企画
機械翻訳最前線
Vol.2 翻訳精度はどうなのか

 

 【特集3】
秋のスクール特集
"プロフェッショナル"になるために
通訳・翻訳の専門スクールで
スキルを身につけよう

 

【誌上翻訳コンテスト】
課題文はドン・ウインズロウ新作!
ミステリ編
課題文発表

 

誌上翻訳コンテスト
ゲーム翻訳編 結果発表&講評

 

 【Special Report】
通訳者の仕事
国際会議の同時通訳現場に密着

 

好評連載
やってみよう 通訳・翻訳自習ドリル
出版翻訳/越前敏弥の文芸翻訳ドリル
通訳/通訳の危機管理対策ドリル
産業翻訳/契約書の翻訳ドリル